Biblioteca Básica

Teruko Oda , a melhor haicaísta em atividade no Brasil dá sugestões de leitura do gênero poético que prima pela simplicidade

Por Luciana Fleury

Teruko Oda, brasileira, filha de imigrantes japoneses, é considerada pelos especialistas em Haicai a melhor haicaísta contemporânea do Brasil. Ela teve contato com este gênero poético ainda na infância: seus pais eram praticantes de haiku (composições em japonês) e as reuniões eram, muitas vezes, realizadas na residência da família.

Crie seu próprio haicai e pendure em nossa Árvore do Tanabata!

Porém sua verdadeira iniciação seguida de o estudo sistemático e prática como filosofia de vida deu-se apenas no final dos anos oitenta sob a orientação de um dos mestres do Haicai, H. Masuda. Teruko começou a frequentar as reuniões do então recém-fundado Grêmio Ipê, grupo voltado à produção de haicais.

Sua obra de estreia, Nos Caminhos do Haicai, é lançada em 1993 e abriu caminho para participar de comissões de avaliação de concursos e ministrar oficinas em escolas, bibliotecas públicas e associações. Trabalho que continua, como uma forma de homenagear mestre Goga e dar sequencia à divulgação do haicai tradicional entre os brasileiros.

Nascida na pequena Pereira Barreto, Teruko se diz caipira de berço e coração. “A natureza é para mim repositório de energia vital e fonte de inspiração, não apenas na composição de haicais, mas para tudo na vida”, diz. “Penso que haicai não é poema que se resolve por si. Há uma filosofia milenar que lhe dá sustentação e nos cobra, antes de tudo, uma atitude, um jeito de ser e de ver o mundo. Justamente por isso, o que mais me encanta nesse estilo é a prática do desapego, da não interferência do autor no assunto do poema. Um texto breve e conciso, restrito ao essencial, o haicai nos mostra que nada é permanente, nada nos pertence, nem mesmo nossa própria vida. Pode haver fascínio maior do que buscar esse entendimento?”.

A convite do Educar para Crescer Teruko indicou obras para quem deseja ter maior contato com o Haicai tradicional:

Há Estações
Autora: Eunice Arruda
Editora: Escrituras Editora (2004)

“Como colher o haicai exato diante da escassa nitidez das estações?”. O livro é uma pequena amostra — sete haicais de cada estação — de uma década de convivência da autora com membros do Grêmio Ipê e procura respostas para a questão do kigo e sua identificação com o ‘aqui e agora’ do poema.

Oeste
Autor: Paulo Franchetti
Editor: Ateliê Editorial (2008)

Coletânea bilíngüe. Haicais em português acompanhados de versão de mestre Goga em língua japonesa.  Na introdução, colocações do autor sobre  questões como “o que significa fazer haicai em português?” ou “o que se busca incorporar à nossa tradição, por meio do haicai?”

Luas e Marés
Autor: Mahelen Madureira (org.)
Editor: Edições Costelas Felinas (2010)

Primeira Antologia de Haicais da Associação Prato de Sopa Monsenhor Moreira, de Santos (SP). Resultado de oficinas desenvolvidas pela organizadora ao longo de dois anos, a coletânea apresenta haicais produzidos por moradores de rua que buscam o Prato de Sopa para fazer suas refeições. As composições, de grande pureza, testemunham o (re)encontro do homem com a natureza — momentos mágicos, cuja leitura vale a pena.

Água de Nascente – Haikais
Autor: Matusalém Dias de Moura
Editor: Ed. do autor (2009).

Haicais classificados por estação e kigos catalogados com indicação de página na abertura das respectivas seções. Fruto de um longo e paciente trabalho de observação da natureza, o autor nos mostra com extrema humildade, que o haicai, muito mais que um exercício de síntese, é um caminho.

Burajiru: Haicais
Autor: Nelson Savioli
Editor: Qualitymark Editora (2007)

Coletânea onde o autor tenta responder à pergunta: “é possível para um brasileiro, que não descende de japoneses, escrever haicais minimamente aceitáveis nos moldes da tradição dos mestres [japoneses] dos séculos XVII e XVIII?

Apresenta notas detalhadas aos haicais distribuídos pelas estações e um interessante texto sobre “Haicai no mundo corporativo” e “o português no cotidiano japonês”.

Insistente Aprendiz: Haicais
Autor: Nelson Savioli
Editora: Qualitymark Editora (2011)

Apresenta haicais classificados conforme o kigo e senryu, poema japonês cuja tônica é a sátira introduzida com um toque de humor. Extensa nota nas páginas finais do livro contendo explicações e comentários que complementam a leitura e servem de guia para a compreensão do universo contido nas três linhas do poema. Na introdução, o autor alerta: Aprende-se fazendo e refazendo. Os haicais deste livro procuram expressar ‘uma sensação, um insight, um momento, muito além de uma simples descrição de imagem’.

Goga e Haicai: um sonho brasileiro
Autor: Teruko Oda
Editor: Escrituras Editora (2011)

Depoimentos, impressões, considerações, um pouco da história do Grupo Ipê e uma coletânea de haicais produzidos por seus membros, pretendem oferecer ao leitor uma visão do que é o haicai tradicional na interpretação de mestre Goga e seus seguidores.

Janelas e Tempo
Autor: Teruko Oda
Editora: Escrituras Editora (2003)

Coletânea de haicais que procura responder à questão: qual o sentido de se classificar o sol ou a noite, por exemplo, dentro das estações do ano (sol de verão, noite de inverno), uma vez que o sol é apenas sol e a noite é sempre noite, não importando o frio ou o calor. As mesmas colocações em relação aos dias, meses, rios, montanhas, céu, ventos e tantos outros [kigos]. Janelas e tempo é uma pequena coleção de cenas e momentos capturados ao longo de alguns anos de estreita convivência da autora com a natureza brasileira.

Furusato no Uta — Canção da terra natal
Autor: Teruko Oda
Editora: Escrituras Editora (2011).

Texto originalmente composto a convite da UNESP/ASSIS para integrar documento acadêmico em comemoração aos 100 anos da imigração japonesa no Brasil, o livro é uma ‘autobiografia poética’. Alternando prosa e poesia, a autora apresenta trechos de sua história familiar e os caminhos que a levaram à prática do haicai. Da apresentação de Paulo Franchetti: “este livro representa um momento de apogeu no processo de aclimatação do haicai à língua portuguesa e à literatura brasileira…”

Para se aprofundar no tema:

Haikai – Antologia e História, de Paulo Franchetti (org.), Elza Taeko Doi e Luiz Dantas. Editora Unicamp (1990).

Um dos mais completos livros de introdução ao haicai em língua portuguesa no Brasil aborda teoria, história e bibliografia básica, além de 107 haicais dos mestres japoneses organizados por estação. Apresenta o poema original em japonês e a tradução em português, muitos deles acompanhados de comentários e notas que ajudam o iniciante a entender ‘o que não está dito’ no texto poético.

O Haicai no Brasil, de H. Masuda Goga. Editora Oriento (1988).

Trabalho originalmente publicado no Japão, tradução de José Yamashiro. História, interpretação, apropriação e desenvolvimento do haicai no Brasil. As principais tendências e suas características.

Natureza – Berço do Haicai, H. Masuda Goga e Teruko Oda. Editora Empresa Jornalística Diário Nippak Ltda. (1996).

Kigologia e Antologia. Até a presente data, única obra do gênero, composta de três partes. A primeira apresenta um estudo sobre o kigo, catalogação e explicação de cerca de 1400 verbetes e sua distribuição nas respectivas estações do ano. A segunda, uma antologia de poemas produzidos por praticantes radicados no Brasil e que servem de exemplo de utilização dos kigos catalogados. A terceira, um suplemento com vários textos sobre o haicai encadeado e os princípios que norteiam a produção do Grêmio Haicai Ipê.

Por Equipe do Educar para Crescer

dia 27 de setembro de 2011

O EDUCAR PARA CRESCER é um projeto sem fins lucrativos e apartidário que tem o objetivo de ampliar o conhecimento da sociedade brasileira sobre as principais questões da Educação do país.