HAICAI

4 perguntas sobre haicai

O professor de teoria literária Paulo Franchetti fala sobre esta poesia tradicional da cultura japonesa

27/09/2011 18:51
Texto Luciana Fleury

Foto: Rumilda Fernandes (ilustração)

"O bom haicai se faz sem intenção, como registro, em nada que atrapalhe a percepção"

"Haicai é a poesia da modéstia", afirma um dos maiores especialistas brasileiros sobre o tema, o professor de Teoria Literária da Unicamp (Universidade Estadual de Campinas), Paulo Franchetti. Simples e direto, este estilo poético tem como objetivo expressar um sentimento utilizando, para isso, sensações ligadas às quatro estações do ano. E em apenas três linhas, sem rimas. É aprendizado garantindo, então, tentar criar este pequeno e preciso quebra-cabeças (tente nesta ferramenta fazer o seu haikai).

Paulo Franchetti começou a estudar o Haicai em 1984, ao ter contato com a cultura japonesa e chinesa e interessar-se e em conhecer como funcionava a escrita nessas línguas. Além de vários artigos sobre o assunto, publicou o livro "Haikai - antologia e história" e se tornou um haicaísta, tendo lançado há dois anos uma coletânea de sua produção, chamada Oeste. Ele responde a quatro perguntas sobre esta poesia.

Para ler, clique nos itens abaixo:

1. O que é Haicai?: Haicai designa, no Brasil, um tipo de poesia japonesa, composta de três versos breves, centrados numa sensação ligada à passagem do tempo.
2. Qual a origem do Haikai?: O Haikai - a palavra também pode ser escrita com k - se originou da poesia encadeada, chamada Renga. O Renga era uma espécie de desafio elegante, no qual vários poetas compunham estrofes uma após a outra. O Haicai é o nome que recebe essa prática exercida de modo menos formal.
3. Quais as principais temáticas abordadas pelo Haicai?: Basicamente, a passagem do tempo e os efeitos dela sobre os homens, bem como o renovar eterno da natureza.
4. Qual o objetivo central desta poesia?: Haicai é a poesia da modéstia. Não há bom haicai com ostentação da técnica ou busca da originalidade. É uma poesia que busca dizer o mínimo, mostrar o mínimo e sugerir algo. O suficiente se define como "aquilo que basta para que o leitor possa sentir emoção, possa partilhar do momento em que o haicai foi escrito". O objetivo central é produzir emoção, como toda poesia.